Extremist rebels with Islamic State ties have reportedly killed at least 26 people — most of whom were shot in their homes — in Oicha, Democratic Republic of the Congo.