Chinese coast guard vessels have been routinely passing by Japanese-claimed waters near the Senkaku Islands in the East China Sea, according to officials in Tokyo.