A New York City judge denied a motion to dismiss the criminal case against Daniel Penny, who is charged in Jordan Neely’s subway chokehold death.