A woman charged as an accomplice in the theft of Lady Gaga’s two dogs is suing the pop star for failing to pay her the reward money after she returned them.