Two left-wing groups calling ‘direct attacks’ and ‘an environment of backlash’ to the GOP’s oversight of Biden could lead to unlawful activity, according to conservative legal group