The attorney representing the woman who accused Brazilian soccer player Dani Alves of sexual assault has filed a legal complaint with Spanish authorities over a video.