A class action lawsuit accuses police and prosecutors of violating drivers’ constitutional rights by seizing and keeping their money without convicting them of a crime.