“Lover, Stalker, Killer” details Liz Golyar’s harassment campaign against Dave Kroupa after killing a woman he briefly dated and harassing the man using the slain woman’s identity.