After nearly five decades, a murder victim in Massachusetts known as the “Lady of the Dunes” was identified by investigators using genetic genealogy.