New revelations over false allegations that Border Patrol agents “whipped” migrants are likely to worsen relations between agents and Secretary Alejandro Mayorkas.