A small factory used to make drone bombs and other military gear has been found in a western Mexico state that has been plagued by cartel violence.