More than 900 faculty at the University of Pennsylvania signed a letter opposing influence from trustees and donors following Liz Magill’s resignation.