Gordon Hayward’s agent told ESPN that his client had suffered a fractured left shoulder, but Hayward was ruled out of a game with what the Hornets labeled a “shoulder contusion.”