“Scream 6” will feature “In the Heights” star Melissa Barrera, Jenna Ortega (“Jane the Virgin”), Dylan Minnette (“13 Reasons Why”) and Jack Quaid (“The Boys”).