An advocacy group for prisoners’ rights has filed a lawsuit against correction officers who beat and taunted a man with the words that sparked the death of George Floyd.