A New Orleans woman used an Apple AirTag to track her stolen wallet in February, and she confronted the suspect in a parking lot, police say.