UAW president Shawn Fain, who took office after a near-total overhaul of the union’s leadership, aired numerous grievances with Detroit’s Big Three automakers to press members Friday.