New York’s Village of Atlantic Beach faces a legal challenge for religious discrimination amid its attempt to seize two vacant lots recently acquired by a Jewish Chabad.