On Reddit, a woman shared a thorny situation: She went uninvited to her husband’s doctor appointment, then couldn’t understand why he took issue with it. Commenters and a psychologist weighed in.