A Reddit poster attracted comments after she revealed she angered her expectant sister-in-law when she criticized the woman’s proposed baby names for her fifth child. A psychologist weighed in.