The science journal Nature revealed in a survey that its endorsement of Biden for president in 2020 likely did damage to it and science’s credibility.