President Biden’s student loan handout is facing another legal challenge, this time arguing that the administration didn’t follow a key administrative law.