Tennessee lawmakers advanced a bill that would prevent transgender individuals from changing their sex on their driver’s licenses and birth certificates.