Texas authorities busted a suspected fentanyl lab last month, Fox News has learned, which law enforcement believes could be linked to efforts by Mexican cartels