The Ford Mustang outsold the Dodge Challenger and Chevrolet Camaro through the first three months of 2023 to reclaim the pony car sales crown.