It’s a long-standing rule of politics that being perceived as soft on crime can be a candidate’s undoing. Chicago’s mayoral election is putting that rule to the test.