At least three Americans have died and 17 have suspected or probable cases of fungal meningitis after an outbreak linked to cosmetic surgery clinics in Mexico.