Bryan Kohberger, Alex Murdaugh, Rex Heuermann, Jeffrey Dahmer and Jimmy Hoffa are among the subjects of this year’s top true crime documentaries on Fox Nation.