Iszak Henig joined Yale’s men’s swimming team after earning All-American honors as a woman last season but has struggled against new competition.