Democrats and Republicans both asked Twitter to censor posts in 2020, but the system favored liberals, who had more contacts at the social media company.