The Treasury Department levied sanctions Wednesday against three Sudanese firms suspected of direct connections to the country’s devastating civil war.