The tourist hotspot of Venice risks joining UNESCO’s “endangered” list as mass tourism continues to overwhelm the ancient Italian city.