WeightWatchers’ acquisition of a telehealth company is the latest commercial push into the market for a new generation of medications that are promising significant weight loss.