A woman’s body was found stuffed in a freezer last month and she may have been missing or dead for nearly a decade, the San Diego Police Department announced Thursday